Hai la Horă!

Întâlnire la Oradea

Și ne-au adus împreună - pașii de horă prin care am contribuit fiecare la proiectul TIME! Scriitori, ilustratori, membri ai juriilor literare și artistice, editori din România, Ungaria și Slovacia, s-au reunit la Oradea.

Editura Casa a găzduit în data de 9 – 10 noiembrie un eveniment - întâlnire, întitulat „Hai la Horă!”, între participanții la proiectul Time – HORA din România, Ungaria și Slovacia.
Evenimentul s-a desfășurat în cel mai potrivit loc cu putință, în incinta Complexului Posticum din Oradea, care
este casă de oaspeți și totodată centru cultural și spiritual – un spațiu încăpător, luminos și intim în care membri ai juriului, scriitori, traducători și ilustratori câștigători din cele trei țări s-au cunoascut, au schimbat impresii și au legat
prietenii.

Etapele proiectului anterioare acestei întâlniri au însemnat multă comunicare virtuală, schimb de informații între aplicanții la concursurile artistice, editori și membri ai juriului, deliberări, anunțuri transmise, laolaltă cu emoțiile nelipiste, via mail și telefon, iar întâlnirea de joi seara ne-a adus pe unii în fața celorlalți și ne-a invitat să ne descoperim, să dăm mână cu mână nu doar la figurat, și să împărtășim în cadrul workshopurilor gânduri și impresii.

După prezentarea proiectului, a scopului, etapelor și participanților acestuia, susținută de Agnes Nyula de la Cerkabella Könyvek Kft., s-a vorbit despre invitați, despre experienţa şi rolul fiecăruia în proiect, după care, cei prezenţi au luat parte la workshopul de discuții, în grupuri de câte 4-5 persoane formate aleatoriu din scriitori, ilustratori și membri ai juriilor din cele trei țări. Au avut la dispoziţie o jumătate de oră pentru a schimba impresii răspunzând la întrebările: Cum e să fii scriitor/ilustratori în ţara ta?; Cum ţi s-a părut tema concursului?; Pentru scriitori: De ce/cum ţi-ai ales subiectul?; Pentru ilustratori: De ce ai ales secvența respectivă din text pentru a o ilustra? Pentru juraţi: Care au fost impresiile voastre generale despre concursuri? V-au fost îndeplinite așteptările? Care au fost dificultățile?

Discuțiile au fost vii, calde și efervescente, iar concluziile formulate de cele șapte grupuri s-au rotit în jurul satisfacțiilor provenite din munca pentru care ai chemare, dar și dificultățile legate de faptul că fiecare dintre scriitorii și ilustratorii prezenți sunt nevoiți să mai aibă un al doilea job pentru a se întreține. „Nu e ușor, dar e frumos!” a încheiat unul dintre participanți.

După workshop s-a dansat! Literlamente. Gazda de la Editura Casa, Crăciun-Bökös Emese, le-a arătat celor prezenți câțiva pași simpli de horă, pe care i-au putut exersa cu toții prinși de mâini, cu inimile deschise și cu zâmbete largi pe chipuri.

În dimineața următoare, invitații editurii au făcut o plimbare ghidată prin Oradea descoprind clădirile Art Nouveau din centrul orașului, palatele care împrejmuiesc corso-ul orădean și alte splendori care au încununat întâlnirea noastră. 

Concurs de ilustrații

Vă invităm să admirați mai jos lucrările câștigătoare:

În efortul comun de a scoate la suprafață cele mai ardente probleme cu care se confruntă tinerii de astăzi și în încercarea de a le oferi soluții, Proiectul TIME (Together In the Middle of Europe) reunește trei edituri: Editura Casa din România, Zeleny Kocúr din Slovacia și Cerkabella Könyvek Kft din Ungaria - care vor colabora la crearea unei antologii literare denumite simbolic „Hora”.

În Horă vor intra câte 10 autori (câștigătorii concursului literar desfășurat primăvara) și 10 ilustratori din cele trei țări, care vor aborda prin texte literare și ilustrație artistică sentimentele tinerilor (10-14 ani): anxietățile și nesiguranțele, grijile și neliniștile lor, care prin cadența regulată a dansului în cerc, prin colaborare, ajustare și armonizare cu ceilalalți pot fi aplanate sau soluționate.

TIME este un proiect literar și artistic internațional în cadrul căruia 30 de scriitori, 30 de ilustratori și 12 traducători vor colabora pentru crearea antologiei literare, ca urmare a numeroase întâlniri profesionale și personale, lucrări de creație comune și expoziții itinerante. Hora - acest semn al diversității, colaborării și reintegrării – va fi publicată în cele trei limbi ale țărilor participante dar și în 2 limbi de circulație internațională pentru a ajunge la un public și mai larg din Europa și din lume.

Lansăm, în pas de dans, cea de-a două etapă a Horei: etapa selecției ilustratorilor, printr-un concurs de ilustrații jurizat de jurați profesioniști.

Despre concurs:

Le propunem participanților să realizeze o ilustrație inspirată din textul autoarei Szabó T. Anna întitulat „Marea învârteală” (îl găsiți mai jos).

Lucrările vor fi ilustrații pe o pagină în format A3 - Portrait.

Îi rugăm pe participanți să ne trimită lucrările în calitate de print, digitalizate, cu numele autorului, la adresa: proiecte@edituracasa.ro.

Termen limită: 31 iulie 2023.

Juriul va selecta cele mai bune zece ilustrații până în 31 august 2023.

⚠️ Concursul se adresează ilustratorilor tineri, așadar limita de vârstă pentru participanți este de 40 de ani. Participanții pot fi ilustratori debutanți, aspiranți sau profesioniști.

După încheierea concursului, începe lucrul la antologie:

Fiecare ilustrator câștigător va ilustra câte un text din cele treizeci care compun antologia Hora, cu câte două ilustrații. Ilustratorii din România vor crea ilustrații pentru un total de cinci texte maghiare și cinci texte slovace, pe care le vor primi de la editurile participante la proiect.

Fiecare text va fi ilustrat cu câte o ilustrație mică și o ilustrație de o pagină. Ilustrațiile mari ale artiștilor din cele trei țări vor alcătui o expoziție itinerantă internațională. 

Onorariul total pentru fiecare artist câștigător este de 200 de euro.

Din juriul artistic fac parte:

Cristiana Radu - ilustratoare de cărți pentru copii;

Ramona Novicov - istoric si critic de arta;

Andreea-Anamaria Meza - profesor la catedra de Design a Liceului de Arte Oradea și cadru didactic asociat la Facultatea de Arte, Universitatea din Oradea;

Elena Corina Andor - decanul Facultății de Arte a Universității din Oradea;

Nicolaie Ardelean – profesor de jurnalism, redactor al SCHOOL Bit - Jurnalul digital al Casei Corpului Didactic Bihor.

Vom publica evaluarea juriului și lista câștigătorilor în 4 septembrie 2023 aici, precum și pe pagina de Facebook TIME – Together in the Middle of Europe.

Ne puteți urmări pe Facebook și Instagram.

Textul care va servi drept inspirație pentru lucrările participante este următorul:

Szabó T. Anna

Traducere din limba maghiară de Ildikó Gábos-Foarţă

Marea învârteală

– Bunico, e bai mare! Dădu fuga în grădină Lili.

Bunica tocmai demonta căsuţa pentru păsări din copac, primăvara nu va mai fi nevoie de ea.

– Care-i baiu’, Lilike dragă? De ce eşti atât de tristă?

– Hanna nu vrea să danseze cu mine. M-a dat afară din camera noastră, strigând că vrea să rămână singură, nici să nu-i vorbesc.

– Lasă, nu fi tristă. Bunica puse jos căsuţa pentru păsări şi, mângâind-o pe Lili pe creştet, –

Hanna are paişpe ani, are impresia că a fost expulzată din lume şi e foarte furioasă. Nu înţelege ce i se întâmplă, ce-i cu ea. De parcă o mare furtună s-ar fi declanşat în interiorul ei, n-are de ce să se agaţe.

– De ce nu mă ia de mână? Altădată săltam împreună în fiecare dimineaţă!

– Acum, ea n-ar putea nici să danseze fără furie. Chiar că e mai bine să fie lăsată în pace.

– Cum aş putea s-o consolez?

– Nu ştiu... Bunica se uită în jur descumpănită, dar deodată se învioră brusc: – Ia te uită! Prima albinuţă! A și adus deja polen! 

Într-adevăr: pe creanga înmugurită a mărului se aşezase o albină. Cocoloaşe galbene de polen îi străluceau pe picioare. Lili se aplecă spre ea și-i vorbi:

– Nu fi tristă, micuţo, sunt aici, am eu grijă de tine.

– Nu-i singură, a zâmbit bunica. – Acuşi ajunge acasă, în stup, acolo o aşteaptă o mulţime de surate. Ea e primul mesager. Ştiai că urmează să danseze pentru celelalte?

– Să danseze? Cu cine?

– Singură, dar toată lumea o să se uite la ea. Se învârte, se roteşte, prezentându-şi tuturor creaţia

şi folosindu-se de dansul ei pentru a desena o hartă. Astfel celelalte albine află că pot porni în căutare de nectar. Uite, aşa e dansul albinuţelor! – şi bunica execută valsul albinelor. Lili izbucni în râs, iar albina își luă zborul, speriată.

Chermeza asta neaşteptată o ademeni şi pe pisicuţa Miska din boscheţi, iar când bunica se opri în sfârşit din dans, începu să toarcă şi să se gudure la picioarele ei, revendicându-şi micul dejun.

– Şi ea dansează! a strigat Lili. – Şi pe deasupra mai şi cântă!

– Să execut şi dansul pisicesc? – se oferi bunica, punându-se de-ndată în mişcare, însă reuși să imite doar guduratul, cu torsul nu i-a mers nicicum, iar asta le făcu pe amândouă să izbucnească în hohote de râs, alungând un grup de piţigoi, care urmărise din grădina vecină demontarea căsuţei pentru păsări, și-și luă zborul, ofensat.

– Eu ştiu şi dansul cuibului! a strigat Lili. – Când piţigoiul îşi termină de construit lăcaşul, uite-aşa se cuibăreşte în el! zise Lili, sărind direct în poala bunicii şi cuibărindu-se de-a binelea acolo. La care pisica Miska făcu o mutră atât de geloasă, încât au râs şi mai tare. Se răsturnară pe spate și se rostogoliră de colo-colo în iarbă. Miska își întoarse capul și porni spre casă cu coada ridicată. Asta le-a făcut să chicotească şi să chiţcăie şi să chirăie şi să râdă în hohote, gâdilate pe dinăuntru de o bună dispoziţie primăvăratică. Aveau deja dureri de şale când reușiră să se oprească. Abia atunci simțiră cât de rece era pământul, chiar dacă purtau paltoane, fură cuprinse de fiori reci. Se ridicară repede, curăţindu-şi hainele.

– Mi-e frig, hai să intrăm, a rugat-o Lili. – Începe să bată vântul!

De cum au pornit pe urmele Miskăi, deasupra lor crengile începură să se frământe şi să pârâie, iar bambuşii din jurul micului lac de grădină să fremete foşnind. Bunica se opri, zâmbi şi începu să se legene şuşuind, rotindu-se în cerc, tot roată, roată, roată.

– Înţeleg, dansul bambuşilor, îi zâmbi larg Lili. – Dar pe ăsta trebuie să-l danseze mulţi, dacă o faci de unul singur nu e de efect. Un bambus nu-i o pădure.  

– Dansul bambuşilor... bambuşi mlădioşi, făcând Tai-chi, cugeta bunica şi mişcările ei deveneau fluide şi tot mai lente. A rămas tăcută şi serioasă. Îşi flutura ritualic braţele, începând să-şi unduie şi să-şi îndoaie trupul, după cum învăţase la orele de Tai-chi.

– Ce frumos, oftă Lili. Nu se miră, pentru că o mai văzuse pe bunica făcând mişcare în parc împreună cu ceilalţi, însă niciodată nu se gândise că toţi oamenii aceia în vârstă arătau ca un pâlc de bambuşi legănaţi de vânt. Nici măcar n-a încercat s-o imite: ştia că mai are multe de învăţat. Cu o mişcare graţioasă, bunica încheie exerciţiul și spuse:

– Dacă Hanna ar dansa din nou, n-ar mai fi tristă. Dacă ar intra din nou în rezonanţă cu lumea.

– Eu cunosc dansul ăsta, declară Lili.

– Ea nu, pentru că l-a uitat, spuse cu voce joasă bunica când ajunseră aproape de casă.

În cerdacul ferit de vânt se așeză pe scaunul din împletitură de trestie, locul ei unde avea obiceiul să spună poveşti. Lili se puse la picioarele ei, pe un scăunel. Apoi bunica spuse:

– Aşa e, totul dansează, trebuie doar să observi. Toate cântă, trebuie doar să te acordezi. La  zumzetul albinelor, la uguitul guguştiucilor, la răsucirile sincrone ale ciorilor în curentul cald de aer. La cercurile concentrice de pe suprafaţa apei, la balansul umbrelor de sub copaci. Bate vântul, se linişteşte, apoi învie iar, dansând şi făcând vârtejuri pe sol, plouă cu găleata, apa se evaporă, sămânţa se transformă în copac, copacul în sămânţă, unele au timpul lent, unele ritmul iute, dar cu toţii suntem împreună sub cer, în nopţile de vară ascultăm împreună ţârâitul stelelor, şi iarna, foşnetul discret al fulgilor de nea, în timp ce roiesc în aer şi aterizează pe pământ. Şi se roteşte şi cerul, planetele dansează în jurul soarelui, ne învârtim, dansăm împreună, horă cosmică, vals al luminii. Niciodată, nimeni nu-i singur, fiecare om, fiecare fiinţă de pe pământ, toţi se învârt laolaltă în globul de sticlă fragil al atmosferei. Această mare învârteală este cea mai frumoasă horă din lume.

– Hai să dansăm! șopti Lili, dar nu se mișcă, doar o strânse pe bunica de mână.

Câștigătorii concursului de scrieri literare și titlurile texteleor care vor intra în antologia Hora

Invitație la Horă - Proiectul TIME - Together in the Middle of Europe

În efortul comun de a scoate la suprafață cele mai ardente probleme cu care se confruntă tinerii de astăzi și în încercarea de a le oferi soluții, Proiectul TIME (Together In the Middle of Europe) reunește trei edituri: Editura Casa din România, Zeleny Kocúr din Slovacia și Cerkabella Könyvek Kft din Ungaria - care vor colabora la crearea unei antologii literare denumite simbolic „Hora”.

În Horă vor intra câte 10 autori și 10 ilustratori din cele trei țări, care vor aborda prin texte literare și ilustrație artistică sentimentele tinerilor (10-14 ani): anxietățile și nesiguranțele, grijile și neliniștile lor, care prin cadența regulată a dansului în cerc, prin colaborare, ajustare și armonizare cu ceilalalți pot fi aplanate sau soluționate.

TIME este un proiect literar și artistic internațional în cadrul căruia 30 de scriitori, 30 de ilustratori și 12 traducători vor colabora pentru crearea antologiei literare, ca urmare a numeroase întâlniri profesionale și personale, lucrări de creație comune și expoziții itinerante. Hora - acest semn al diversității, colaborării și reintegrării – va fi publicată în cele trei limbi ale țărilor participante dar și în 2 limbi de circulație internațională pentru a ajunge la un public și mai larg din Europa și din lume.

Prima etapă a proiectului nostru ambițios este selectarea textelor literare, printr-un concurs de scrieri jurizat de un juriu profesionist și un juriu alcătuit din elevi.

Despre concurs:

În cadrul concursului de literatură vom căuta povestiri scurte de maxim 5.000 de caractere, adresate copiilor de 10-14 ani, care vor aborda într-un mod artistic simbolismul horei: o poveste despre colaborare și sprijin, despre nevoia de a te acorda la celălalt, de a respecta ritmul jocului și de a contribui la binele comun.

Membrii juriului literar sunt:

Sînziana Popescu - prozatoare și autoare de teatru pentru copii și tineret, creatoarea seriei fantasy Andilandi;

Mircea Pricăjan - scriitor, traducător, redactor-șef al revistei de cultură Familia;

Bianca Mereuță - fondatoarea grupului „Ce le citim copiilor” și a casei editoriale „Signatura”.

Și un grup de elevi din Oradea.

Participanții la concurs pot fi autori aspiranți, debutanți sau publicați, iar participarea nu va fi anonimă în etapa jurizării.

Așteptăm textele voastre la adresa de mail: proiecte@edituracasa.ro începând de astăzi 15 februarie și până în 31 martie.

Juriul va selecta cele mai bune zece texte care vor fi incluse în antologia internațională până pe15 aprilie 2023. 

Autorii câștigători vor primi și un premiu în valoare de 200 euro.

Vom publica evaluarea juriului și lista câștigătorilor pe 18 aprilie 2023 aici, precum și pe pagina de Facebook TIME – Together in the Middle of Europe.

Ne puteți urmări pe Facebook și Instagram.